(для тих, хто має відповідну вищу освіту та досвід письмового перекладу)
Бюро перекладів "Лінго" зацікавлене в довгостроковому та взаємовигідному співробітництві з перекладачами. Якщо Вам це також цікаво, для первинної оцінки виконайте одне або декілька з наведених далі завдань та натисніть на кнопку відправлення (відправте результат за адресою: info@ukrcst.com). Не забудьте зазначити свої контактні дані для зворотного зв'язку.
Перекладіть англійською мовою:
- дослідно-фільтраційні роботи;
- експрес-відкачування з спостережних свердловин;
- в одній свердловині - експрес-наливання.
Перекладіть російською та/або українською мовою(-ами):
From the scientific point of view it is now very likely that there will be again another Ice Age, quite soon, in the world, that we shall have the north part of the world all frozen like it used to be, and we're beginning to have natural disasters, from the scientists' study it seems likely that we should soon begin to have these great changes in the earth's climate so people will not be able to live where they have, and the oceans will rise, and many cities will be flooded, like London, and Calcutta, and so on. These things, they say, will happen, according to scientific theory, in about forty years at the most, but maybe even quicker. (original text by John G. Bennett).
Наведіть якомога більше варіантів перекладу українською та/або російською мовою(-ами):
Time flies like an arrow but fruit flies like bananas.